No, no... Moto piccola... motorino.
Motociclista?
No, postino.
Cara!
Sei stata sconvolgente, la principessa vuole vederti.
È stato un piacere vederLa! - È dall'ultima volta a S.Francisco.
Lei è sublime!
Ecco Nadia.
Ma che fa? - Aspetti, c'è qualcosa che non va.
Ciao!
Mi scusi!
Non hai visto niente, stupido. Polizia.
Vattene! - Rimanga qui.
Attenzione!
Presto, squagliamocela!
Cazzo!
Signorina, la cartella, per favore. La sua cartella.
Cos'ha? - Me la dia...
Posso rivestirmi adesso?
Mi scusi.
"Chi ha rubato l'abito della Diva?"
È l'Opera quella? - No, sono le mie chiappe.
Guarda che non sono del negozio. Ti piace il jazz?
È evidente. Altrimenti avrei preso un mambo.
Peccato che mi piaccia solo la disco. I classici non mi scaldano.
Neanche a me. Io sono uno per la lirica. Questa è una Ouverture!
Allora spicciati, io qui chiudo. - Non arrabbiarti.
Non ti dispiace se parliamo, no? - Invece sì, perché?
Eri tu nelle foto? - No, un coccodrillo.
Qual è il tuo trucco? - Ecco, vedi? - Non male.
Tutto fatto in casa.
E come fai con le cassette?
Uso un altro trucco. - Quale? - Curioso eh?
Sgraffigni molto? - Non è per me, è un regalo.
Per chi? - Sei proprio un tipo curioso tu!
È per un tipo. Uno che è nel suo periodo cool.
Chi è? - Uno straniero, un rasta. - Non andare così in fretta!
Un tipo che sogna di fermare le onde.
In fondo... sei un lirico.
In ogni caso, uno mi ha invitato a cena.
È scappata per strada, ma l'abbiamo beccata.
Non avevamo scelta.
Comunque dov'è ora non può parlare.
Sì...
No, nessuna traccia. - Non mi piacciono le auto.
Allora, Mortier, avete identificato la ragazza? - Sì,
Nadia Kalonsky, ex prostituta, sparita da qualche mese.
Abbiamo anche un dossier su di lei. - Che tipo?
Traffico internazionale di droga e tratta delle bianche.
Ah sì, la vostra famosa rete delle Antille.
Senta ispettore, so che dubita... - Io non dubito, Mortier,
voi non avete mai fornito un solo testimone valido, sono tutti morti.
Paula, che facevate alla stazione al momento dell'omicidio?
Non è una coincidenza. Lui mi ha contattata quella notte.
Voleva farmela incontrare. - Lui chi è? - Un informatore.
Un'altra balla. - Avete solo interesse ad accordarvi.
Lui è in libertà vigilata.
Il giudice gli ha trovato lavoro in una lotteria a Barbès.
Ideale per un rinserimento sociale!
Questa Nadia Machisk...
Stando a quello che dite,
è stata uccisa perché voleva parlare.
Sembra che sapesse chi è il vero boss della rete delle Antille.
Allora conosceva l'Antillese? - No, lui non è il vero capo.
Qualcuno più in alto, voleva dirmi... - Che cosa?
Non ha potuto dirmi granché. - Perché? Era sorvegliata?
Non lo so. Ma al telefono era molto tesa.
Dovevo prelevarla per proteggerla. - Per proteggerla, tu?
Prima stavamo insieme.
Allora perché ci hai contattato?
Che?
Perché hai cercato la polizia? - Era per me una cosa troppo grossa.
Nadia fa parte del passato. Non so niente, vi ho chiamato subito.
Perché mi ha impedito di intervenire? - Io non ho impedito niente, volevo...
solo vedere, non immaginavo...
Be', abbiamo visto, e non sappiamo niente.
Qual è la sua condanna?
Atti osceni in luogo pubblico con una minorenne.
Controllate... il solito.
Bei testimoni avete, sono pietosi.
Non è vero, voi lo siete. Ma io conosco i vostri trucchi!
Voi avete già ascoltato la cassetta, e in più volete farmi parlare.
Io non so niente. Voi avete la cassetta. Io non dico più niente.
La cassetta?
Avete trovato una cassetta? - No!!
Krantz, non me lo aveva detto! - Non avevo niente da dirvi.
Vi ho solo detto che vi avrei fatto incontrare Nadia.
Ecco Nadia. Aspetti, c'è qualcosa che non va.
Mi disse che aveva registrato tutto,
che avrebbe sistemato quel tipo per le feste.
Rimanga qui! - Dal caffè non potevamo vedere bene, era troppo lontano.
È nella borsa del postino!
Trovatela!
...e tre! - È tutto?
Avevano detto che avrebbero aumentato la pensione con la strada più larga...
Quando allargano le strade, non aumentano le pensioni!
Ecco... arrivedeci!
Allora sono una coloratura o una lirica?
Allora che cosa sono, dimmi? - Direi drammatica.
Drammatica? - Sì.
Avevi detto lirica. - No, anche drammatica,
può essere anche meglio. - Piuttosto lugubre come decoro.
Credi? Qui si fa del disastro, il disastro di lusso:
E quella? Cos'è quella?
Signorina, Lei ha gusto! È una Rolls Royce... Corniche.
È successo a Monaco, davanti al casinò, contro una palma.
E sì, siamo così poca cosa.
Si pensa sempre che una Rolls non possa mai avere un incidente.
Una volta si è fermata una così, mentre facevo autostop.
Non ho esitato un momento, sono salita subito.
E sì... Se la Signorina vuole seguirmi...
Non male il tuo posto.
Ti piace? - Sì!
Geniale l'ex proprietario. - Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
Grande!
Ho trovato questa, non è fredda, ma è frizzante.
Non bevo dalla lattina, hai una cannuccia?
Una cannuccia? - Hai presente, una cannuccia piegata.
Una cannuccia piegata? - Sì, piegata, è molto chic.
Mi ricorda Raquel. Non mi stupirebbe sapere
che l'ex proprietario ha avuto un incidente stradale, dai disegni.
Che mascalzone, non male, San Jules! - Sì...
Ecco ho qui qualcosa piegata...
Tu chiami questa piegata? - Sì, è la cosa più piegata che ho.
Che c'è? - Puzza di benzina. - Be'è un tubo della benzina.
Allora è normale.
Cos'è, il tuo stereo?
Come funziona? - Che fai? Non toccare!
Le manopole sono sacre! Non fare così!
Non fare il maniaco eh?
Non te lo rovino il tuo stereo.
Bene, è svizzero, molto preciso. - Sembri anche tu uno svizzero!
È lei?
È Cynthia Hawkins? - Sì.
È così bella! - Trovi?
Sì, molto bella.
Sei innamorato, Jules?
Ma no, non sono innamorato.
O sì, che lo sei. - No, non sono innamorato.
Qui, aspetta e vedrai. Adesso l'ascolterai, siediti.
Aspetta!
Ma che fai col mio orologio?
Ma... il mio Skelton!
Non piangere! Ne ho uno migliore, tutta plastica.
Super per un piccolo rospo come te.
È un Rolex! - Sì, il mio primo furto!
Hai un'idea di quanto valga? - Sì,
Grazie Jules.
È la "Wally" di Catalani.
Succede sulle montagne. C'è una donna che vuole morire.
Ha il cuore spezzato, e canta.
Canta: "Me ne sto andando lontano, molto lontano...
Là, dove le nubi son d'oro, là, dove la neve è bianca...
e non mi vedrai mai più, mai più..."
È tragico. E alla fine...
Si getta sulla scia di una valanga.
Così melodrammatico... Grande! - Ascolta, inizia.
Orfani... disoccupati... rifugiati... cuori spezzati...
La fortuna è una padrona volubile!
Attenzione! - Garance, non sull'Asso di picche. Porta male.
Prendetegli la criniera!
Un premio per il vincitore, il mio rispetto per il perdente.
Tentate la fortuna, mentre la ruota gira.
Ma certo, signora mia, gira...
Vedi? - Ha vinto, signora mia.
Vedi, te l'avevo detto. Andiamo, vieni!
Era Beethoven. Ne abbiamo già uno sul camino.
Andiamo adesso.
Non mi piace Beethoven.
Incredibile, la voce che ha.
Me la presti? - Sì, ma la rivoglio. - Giuro!
Sai che ora è?
Se lo fai ancora ti riporto indietro!
Dai tuoi amici Vietcong.
Non arrabbiarti. Ho fatto un viaggio fantastico.
Stai lì, non muoverti.
"La Wally", primo atto... Cynthia Hawkins.
Come l'hai avuta? Lei non ha mai fatto nessuna registrazione.
Buonasera.
Bel lavoro, fare il postino. - Sì, dipende.
Sei tu che porti le lettere d'amore. - Sì, ma anche le multe.
Per me è lo stesso, non ho l'auto. Tutta la mia famiglia è alla posta.
Mio cognato Marc... uno alto... Io conosci?
Può essere, ma sai ce ne sono tanti...
Ti piace questa luce? - Sì.
Sapessi quanto costa! Ma l'ho avuta a un buon prezzo.
Crea l'atmosfera.
Ma non è poi così importante.
Io non ti conosco, ma sei carino. Devi venire a trovarmi ancora.
Fa caldo qui...
Sei per caso un po' matto?
E non hanno preso niente... lo stereo?
Non mi pare. Avresti dovuto vedere il macello...
Non potevo restare lì. - Jules, sei ottuso o cosa?
Perché?
Ti dico che è stata la polizia, è evidente.
Altrimenti perché avrebbero chiesto l'indirizzo dei postini con la moto?
Sono fuori quei tipi! - Ma perché?
E poi, alla fine non capisco. Sono a pezzi.
Bene, bravo postino coraggioso. - Cosa credi? Non è nella posta aerea.
Gli hanno distrutto tutto. Questo l'ha distrutto - Non mi va. - Cosa?
Il casco. Tu ti diverti. Io, di solito non dormo con tipi col casco.
Se c'è un terremoto, lo può salvare.
Non ridere, l'hanno detto alla TV. - Cos'è la marca del materasso,
o si può dormire senza rompere le palle agli altri?
Ti dico, erano qui 5 minuti fa...
Erano dei fascisti quei due. Se te lo posso dire...
In più avevano l'aria minacciosa.
Va bene, chiamami! Ciao.
Cosa volevano?
I due tipi, cosa volevano?
Te, caro mio. Sono tornati.
Due ispettori...
Che altra cazzata hai combinato.
Ayatollah, vieni a mangiare...
Andiamo, vieni.
Non vuoi? Bene!
Mi presti un po' di grana?
Sì.
E la tua Malaguti? Me la presti? Non posso usare il mio motorino.
Hai capito che ho detto? - La grana va bene, la Malaguti no!
Sono in rodaggio. - Sei in rodaggio?
Tu non sai quanto è importante per la vita di un motore. - Rodati!
Lo sto facendo!
Poca cilindrata, ma piena di cavalli.
Il motore è speciale, si tratta di tatto, perciò attento!
Non è un mulo postale. Ascoltane la musica, si guida ad orecchio.
Giustamente, mettila a riposo...
Non preoccuparti, mi lascerò cullare. - Va bene, stai attento.
Stai bene, Mermoz! E grazie della grana. - Sì, sì.
...incredibile. Eppure è così con i giovani e non si può dir niente...
Che c'è? - Ho dimenticato i guanti.
Allora, ciao!
La benzina...
Un po' grande, ma non male, fatta bene.
Guarda questo! Ha bisogno di una donna delle pulizie.
Qui è tutto in disordine - Eh sì,
Un coltello nella schiena a Nadia, uno nella schiena a Krantz...
Cercano quello che cerchiamo noi, ma ci sono un metro davanti.
Forse si tratta del pugnalatore di Lilas. - Molto divertente.
Sappiamo solo che scenderà alla prossima stazione.
Comunque, bel lavoro qui.
Chi é Lei?
È per i fiori, Signora. - Li posi.
Là...
Nicole le ha dato qualcosa? - No, devo io dare qualcosa - A me?
La riconosco...
motorino...
Lei è il postino?!
Mi scusi.
Mi prende per i Beatles? lo non sono una cantante disco!
Volevo ridarlo stirato...
Sa Lei cosa si fa con la gente come Lei? Lo sa?
Chiamo la vigilanza dell'hotel per buttarLa fuori!
È quello che si merita! - No, La prego!
Avrei potuto denunciarLa.
Lei ha avuto fortuna.
Ma Lei... - Ruba gli abiti di tutte le cantanti? - No! No!
Sono io la fortunata allora.
Ho un fan?
L'ho ascoltata a Bordeaux. E L'anno scorso a Monaco.
Ci é andato per me? - Sì! Con la moto, ehm, motorino!
Col motorino?
Allora Lei è veramente un fan!
Sono in ritardo per la conferenza stampa. Mi scusi La prego.
Venga!
Da Parigi a Monaco in motorino!
Non mi sta prendendo in giro?! - No. Lei ha cantato Wagner,
il Wesendonk-Lieder.
Indossava un abito blu... con delle perle...
Una ragazzina Le lanciò un mazzo di rose... rosse.
È stata richiamata in scena 18 volte, . ma Lei si è rifiutata di cantare.
Si è rifiutata di cantare.
Non mi ha rubato l'abito quella sera. Non Le piace il blu,
signor postino mani lunghe?
Sembra un pezzo di Satie!
Come Si chiama Mr.Postino?
Jules, un nome vecchio per un giovane. Consideravo i francesi moderni.
Mio padre era un po' rétro.
Sto scherzando, mi dispiace.
Jules, è così inappropriato per Lei, che le sta a pennello.
Signora, non è un segreto che Lei
rifiuti di registrare la Sua voce.
La qualità di registrazione d'oggi è quasi perfetta. Cosa le rimprovera?
Io canto perché amo cantare.
Da sola non potrei. Ho bisogno del pubblico.
Il concerto è un momento eccezionale,
per l'artista e per l'auditore.
È un istante unico.
Lei è dunque contraria al commercio dell'arte. - No!
Il commercio deve addattarsi all'arte e non l'arte al commercio.
E che ne pensa il Sig.Weinstadt, il Suo impresario?
Domandateglielo.
Che ne pensa delle registrazioni pirate?
Sono un furto, una violazione! Le disprezzo.
Ci si riferisce a Lei come una Diva. Pensa di esserne una?
Se sì, fa capricci.
Capricci?
Sai? II nostro piccolo postino qui ha un appuntamento con lei.
Sì, ma ha una serata. Non è sicuro che venga.
Lei è una Diva. - Diva?
Non è neanche sicuro, che non venga.
Vado a cambiare il disco, aiutami... Diva.
Lo giro sull'altro lato.
C'è bisogno della giusta temperatura.
La baguette,
il coltello,
non troppo sottile... ma neanche troppo grosso.
La mollica,
fresca... ma non troppo fresca.
Ah, è tutta un'arte,
tutto il mondo ci invidia per questo, noialtri, i francesi.
Guarda...
Spalmi...
C'è gente che ha bisogno di annusare colla, sniffare. Troppo complicato.
Questa è la mia droga.
Lo Zen nell'arte delle tartine!
Guarda, come puoi vedere
non c'é più il coltello, il pane, il burro, ci sono solo gesti ripetuti.
Un movimento...
Lo spazio...
Il vuoto...
Grazie. - Prego.
Costa caro, lo sai? - Il caviale? - No.
Il caviale è un altro regalo di Alba.
La tua registrazione! Intanto non ce n'è in commercio,
e il concerto dell'altra sera è stato il migliore.
E allora?
Lo faccio perché fa qualcosa qui. Per piacere.
Piacere...
Ma non ci sono piaceri innocenti...
Devo dire...
Dovresti vedere quanti nastri ha. Diglielo tu stesso.
Diglielo. - Sì, quanti ne avevo. - Quanti ne avevi?
Mi hanno distrutto tutto. - Cosa?
Ieri, dopo che sei andata via, sono andato a fare un giro,
quando sono tornato avevano distrutto tutto. - Pazzesco!
Rubato qualcosa? - No.
Lo stereo era a posto solo i nastri erano all'aria,
penso sia stata la polizia. - Sei paranoico. La polizia!
Perché dici la polizia? - Non so...
Facendo il mio giro ieri alla stazione Saint-Lazare,
c'era la polizia dietro a una tipa
Uno mi ha anche urtato! Molto strano... - Inaudito.
La polizia? - Ho visto la sua carta.
Non sei al ristorante. Hai visto la carta!
Qualcosa è successo ieri a Saint-Lazare.
Non hanno preso la tipa,
l'hanno uccisa!
Non mi piacciono i parcheggi.
Si chiude bottega. Avete riordinato? - Tutto è bloccato.
Il giro è chiuso, niente in partenza.
Le ultime ragazze sono state spedite questa notte. Tutti sono avvertiti.
Abbiamo solo 1 kg di eroina in ballo. - Distruggilo. - Ma sono soldi!
Sei tu che rischi la testa?
Non si lascia niente indietro. - Niente!
Riguardo il dossier del postino.
Foto, domande ai vicini,
veicoli segnalati... I miei fanno progressi.
Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.
Bisogna fare in fretta e per bene.
Hanno già cercato nel suo studio. Inutile andare lì.
Ho 2 ispettori alle sue calcagne... Se lo trovano mi avviseranno.
È solo che...
C'è qualcun'altro che lo cerca.
E là... non ho nessun controllo.
Dovete trovarlo, è troppo pericoloso.
Nadia è morta, c'è solo la cassetta! - Chiudi il becco!
È la tua faccia che il postino ha visto.
Voglio questa cassetta a tutti i costi ed al più presto.
Prima dei miei uomini, prima di tutti.
Non dimenticare mai che se io affondo, affondi anche tu.
Veloce...
e pulito!
Dimmi, mio pover'uomo, non trovi che inizio ad invecchiare?
No...
spagnola... una vecchia spagnola.
Sai, devo andare.
Ah! Diva!
Il tuo nastro, te lo riprendi o no?
Preferirei lasciarlo qui, se non disturba.
Come preferisci! Allora, vuoi uscire?
Tieni, alieno!
Non farti arrestare dalla polizia!
N'Dula. Jules. - Ciao! - È la regina d'Africa!
È la regina della notte!
Ho fatto i grandi bigiottieri, ho comprato tutto. - Quasi, guarda,
tieni, tieni. - Sì? - Sì.
Andiamo, dai! No, no, no, questo è per te!
Grazie, Jules, grazie.
Arrivedersi N'Doula. - Vi lascio.
È un uccello magico.
Vorremmo parlare con lei riguardo la registrazione di Cynthia Hawkins.
Vi ascolto.
Noi crediamo di sapere, che esiste una registrazione di ottima qualità
dell'ultimo concerto della Signora Hawkins.
Voi credete? - Questa registrazione... come dire... ci interessa.
In esclusiva, naturalmente.
Non pensate che sia un po' presto per gli affari? - La richiameremo!
La pazienza del bufalo è immensa, ma anche la sua forza...
Abyssus abyssum invocat.
Cos'è abyssus abyssum?
Vuol dire: "ll precipizio chiama il precipizio."
Ma sì, te lo assicuro, sarebbe formidabile.
Lei è bella, fiera, sensuale...
È una vera donna! - Jules, la marmellata...
Credi
che possa avere tutte queste qualità insieme? - Certo.
Dopotutto è una parte. - Non scusarti. Tu parli della Tosca, non di me.
Se tu non esistessi, Jules, non dovrebbero
Inventarti. - Perché? - Perché conosci troppo bene la musica
cioè l'opera! - Ma io amo la musica.
Lo so. Entrambi l'amiamo.
E ora, devo lavorare, a proposito di musica.
Vuoi che vada? - No.
È strano, ma credo che mi faccia piacere,
che tu stia qui, mentre lavoro.
Potrei fare un bagno? - Come? - Mentre canti.
Certo, certo.
Nessuno mi ha mai sentito provare. - Non lo dirò a nessuno.
Pronto? Sì, è qui.
Jules, è per te.
Nessuno sa che sono qui.
Pronto?
Chi parla? - Siamo passati da Lei ieri sera.
Un suggerimento: chieda alla Sig.ra Hawkins,
cosa pensa delle registrazioni pirate. - C'è un errore.
Noi vogliamo il nastro, e l'avremo!
Jules, lo vuoi caldo?
Qualcosa non va, Jules?
Brutte notizie? - No.
Bollente.
Il Signor Weinstadt?
Qualcosa non va Jules?
Tutto bene...
Niente di nuovo, due ispettori sorvegliano la sua abitazione.
Questa Nadia... è una puttana.
Una puttana che voleva affrancarsi, prendere il largo.
Si inventa una storia, per farsi proteggere da noi.
Ma viene presa.
Vogliono dare un esempio,
e la accoltellano.
Quanto al vostro "Antillese" là,
è un volgare magnaccia, che ha le mani sporche.
E Krantz?
Un pugnale anche lui, la stessa arma. - La stessa ragione, un miserabile.
Non ci credo a questa tratta delle bianche internazionale.
Ancora L'impero del crimine. Tutte storie,
con l'Antillese che copre un occulto personaggio altolocato.
È divertente, Mortier. - Eppure il ragazzo è in fuga.
Tipico dell'età. - Casa sua è stata messa a soqquadro.
Un furto, un semplice furto.
Avete visto cosa abbiamo trovato da lui.
Lo ritroveranno. - Con un coltello nella schiena.
Anche se sembra che lei abbia ragione.
Abbiamo trovato il motorino là, dove ha dormito l'altra sera.
Vedete? - Naturalmente
con le borse vuote, nessuna cassetta.
Se n'é andato con la moto di un amico, un fattorino.
Mi scusi, cara Cynthia, ma ho una brutta notizia.
Vorrei parlare con Lei.
Prego.
Bene, come vuole.
Sono stato contattato da 2 cinesi di Taiwan. Pretendono di avere
una registrazione del Suo ultimo concerto.
Vorrei precisare che ho buone ragioni per credere che questo nastro esista,
Altrimenti non sarei qui. - Non è la prima volta. - No, ma
la registrazione
è di qualità perfetta, professionale presa dalla 3° fila al centro.
E Taiwan non ha mai firmato gli accordi internazionali sul copyright.
Allora che vogliono.
Siamo alle strette.
O firma con loro un contratto in esclusiva per un disco ufficiale,
oppure... - Oppure?
Lo producono senza il Suo consenso.
Utilizzano la registrazione per fare un disco,
inondare il mercato senza garanzie di qualità e profitti per noi.
Questo è un ricatto! Che lo facciano il disco,
io non firmerò mai!
Mi ascolti bene.
Capisco perfettamente
i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad ora.
Le ho lasciato la gestione della Sua carriera a Suo piacimento.
È molto bella, la purezza, il rifiuto di concessioni,
i giornalisti amano queste cose. Ma
ora c'è un mascalzone che ha una registrazione.
Esiste, Lei non può rifiutarlo, non é più una questione di fierezza.
Allora, o gioca a fare la Diva,
con i suoi capricci, o fa l'artista responsabile e fa questo disco.
Possiamo convertire questa situazione a suo vantaggio.
Lei ha ormai 32 anni,
si può esibire solo 2 volte al mese, ed é estenuante.
Ha già avuto un avvertimento.
Si ricorda Monaco...
Una voce non é eterna, tranne che in un disco...
Ed è ora che ci deve pensare.
Il disco a Taiwan sarebbe una macchia insopportabile nella Sua carriera.
E non pensi che si fermeranno lì.
Si creerebbe un precedente. Lei rimarrebbe sola.
Ci rifletta.
Ho tempo fino a domani
per dare la Sua risposta. - Simon, pensavo che fosse mio amico.
La prego, non confonda le cose.
Lei ha il diritto di vivere le sue contraddizioni, ma da sola.
Non mi forzeranno mai.
Soprattutto in questo modo.
Ritorno.
Dove vai? - Devo cercare qualcosa.
La corsa, è un dono che ho, che ci vuoi fare è nei cromosomi.
Ecco, ho le cosce d'acciaio.
Tocca! - Non ricominciare eh? - Perché, hai paura a toccare?
Non ho paura, ma tu rompi. - Allora non toccare.
Sono arrivato settimo
alla Inter-Polizia nel '78.
Bisogna naturalmente sempre allenarsi. - Con te, non c'è pericolo.
Guarda, la moto!
Mascalzone, è intrappolato.
I portici!
Non sparare!
Carta del combattente.
Questa è l'unica soluzione, non posso dormire né da me né da nessuno.
No, e poi non hai soldi. - Soldi, non è un problema, ti pagherò
Non insistere.
Andiamo, sii buona. È solo per una notte.
Grazie.
Mi chiamo Nadia Kalonsky. Ero l'amante di Jean Saporta.
Ho provato ieri ad uccidermi. Me l'ha impedito.
Quel carogna mi ha detto che non si muore senza il suo permesso.
Voglio morire.
Lo odio. Lui mi farà sparire.
Jean Saporta è il commissario capo della polizia criminale.
Nessuno sa che da 8 anni è anche il capo del giro della prostituzione.
Scambia ragazze tra Europa e Africa in cambio di droga.
Sono rimasta prigioniera in una casa per 3 mesi.
Aspetta! o vuoi finire anche tu come Nadia?
Un altro.
La rete antillese alimenta principalmente l'area parigina.
Quasi tutte le ragazze nere e nell'Avenue Foch lavorano per lui,
come anche quelle al Bois de Boulogne.
...alimenta principalmente l'area parigina.
Quasi tutte le ragazze nere e nell'Avenue Foch lavorano per lui,
come anche...
Lo faremo nel parcheggio.
Spostati. Mi fai cagare. Ma allora, lo fai apposta?
Ma che tipo! Allora te lo giuro, che coglione...
C'è uno che mi ha rotto...
Grazie.
Ci sono i due tipi della Saint-Lazare. È per la cassetta.
Dove sei?
Non muoverti.
Vogliono uccidermi, i due della Saint-Lazare...
Fai presto, io sto svenendo.
Non chiudere, Alba deve parlarti.
Ciao, super Jules? Che succede?
Ti avevo detto di non uscire!
Ti racconto una storia:
Stiamo andando al mare, in una decappottabile...
abbiamo delle lunghe sciarpe...
corriamo molto, molto veloce perché non c'è limite di velocità.
Al mare ci sono molte
cabine in legno con porte e porte di tutti i colori...
Ci sono pigne e rocce lisce come il culetto di un neonato...
e il mare é svanito...
Molto lontano si vede una piccola barca bianca... a vela...
Ma è un miraggio...
Si sente la campana che suona nella barca,
E chiama la gente a mangiare. Allora la spiaggia si vuoterà...
Allora, Jules,
tireremo fuori i nostri costumi ma non li indosseremo...
ci spoglieremo, e la spiaggia sarà deserta...
Il mare ritornerà, ancora più blu...
Saremo completamente nudi...
tu prenderai la mia mano, e faremo il bagno...
e avremo paura, perché arriverà una grande onda blu...
Pronto Alba, prepara la tua borsa, esci da dietro del palazzo,
e aspettaci all'angolo del viale.
Servizio?
Che maleducati.
Mi chiamo Nadia Kalonsky.
Ero l'amante di Jean Saporta.
Saporta è il commissario capo della polizia criminale.
Da 8 anni è a capo di un giro di prostituzione,
della tratta delle bianche tra Africa ed Europa.
Il giro di Parigi è sotto L'Antillese, una carogna.
Nessuno conosce il suo vero nome.
Alba, prendi il volante, io mi occupo di Jules.
Passami la borsa.
La mia registrazione...
la mia registrazione... Hai provato a duplicarla?
Si può fare di meglio.
Guarda, mio pover'uomo,
ecco il tuo nastro.
Andiamo Alba! - Dove? - Al castello incantato.
Si ascolta il resto?
Quando ero piccola, mi dicevano che nel fuoco c'erano le streghe.
Non é solo quando si è piccoli.
Dobbiamo fare qualcosa per Jules.
Io scapperò, i tuoi uomini mi prenderanno.
So che hai dato l'ordine di uccidermi, ma questa volta sarai ghigliottinato.
Questa volta decido io l'ora e il luogo.
Mi farò uccidere davanti a testimoni, tu sarai ghigliottinato.
Dove siamo? - In un castello.
In che castello?
Il castello della strega che prepara mele rosse avvelenate
per la pubblicità del dentifricio delle star.
È di Gorodish? - Non lo so.
Che ti posso fare, esiste.
Io non te le offro. Non sta bene.
Dov'è il mio nastro?
Vieni a vedere il mare!
Non domando molto, devo parlare con l'Antillese, capito? - No.
Lui capirà.
Cazzo, li trovi tutti tu.
Hai una cassetta da vendere?
Sì, ma al tuo padrone.
È pericoloso.
Per voi. - Non mi piace la tua faccia.
Il cliente è re.
Ha trovato il nostro acconto?
Ho visto che siete passati.
Qual'è la Sua risposta?
Oh! Non può essere vero!
Chi è? - Nessuno lo sa. Non c'è da scherzarci.
Avrò la sua pelle, prima che lui creda.
Per ora, l'importante è recuperare la cassetta, dopo...
Fatemi fuori il postino, è troppo pericoloso.
L'ha sicuramente ascoltata, lui. - Non si sa dov'è.
Il suo amico, non sapeva niente, mi creda.
Lo troveremo.
Penso di sapere dove ricomparirà.
Lo lascerò a voi. Lo porterete a casa sua,
che io avrò ripulito,
e lo lascerete con questa.
È come quella che la polizia cerca
ma la mia versione.
È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.
Getteremo loro un osso
da rosicchiare.
Non mi piace.
Commissario Saporta, buongiorno.
Le chiavi sono sul cruscotto, parta pure.
Lei è a bordo di una Citroën 11 CV.
Un po' di storia...
La trazione davanti la fece vettura della polizia
come anche dei gangster.
La trovo appropriata a Lei.
Spero che apprezzi il pensiero.
Viaggi a velocità di crociera.
Il nostro amico l'Antillese Le ha fornito le mie istruzioni.
Buon viaggio!
Ecco, siamo arrivati.
Esca dall'auto.
Un ultimo dettaglio:
lasci la chiave inserita...
Grazie.
Entri commissario.
Eh sì, disordine...
Avanti!
A destra...
A destra, commissario, sì. Salga le scale,
a sinistra...
avanti.
Attenzione, commissario, una buca.
Venga sotto la luce...
Commissario...
Lei è magnifico sotto la luce...
Dritto commissario, sempre dritto...
Bene...
Ancora qualche passo...
Eccoci...
No, no, commissario
non abbia paura, sono solo alcuni amici...
Si avvicini al tavolo...
Dritto, più veloce, commissario.
Jean, quando sentirai questo io sarò molto lontana,
tu mi avrai già uccisa...
Quello che dirò forse non basterà a rovinarti.
Io scapperò, e i tuoi uomini mi prenderanno...
So che hai dato loro l'ordine di uccidermi,
ma tu sarai ghigliottinato.
Questa volta sono io a decidere l'ora e il luogo.
Mi lascerò uccidere, ma ci saranno testimoni, prove...
tu sarai ghigliottinato!
Ora non mi puoi più nuocere.
Commissario, i nostri rapporti sono basati sulla fiducia reciproca.
La ringrazierei perciò se potesse effettuare un'ultima formalità.
Cominci col vuotare tasche.
Appenda la giacca, così sarà più comodo.
Prenda l'apparecchio che c'è nella scatola,
è un rilevatore di metalli.
Non Le farò l'affronto di spiegarLe l'uso e l'utilità.
Non dimentichi le scarpe.
Un incidente può accadere così all'improvviso.
Non Le resta che posare la valigia sotto il pilone,
a sinistra delle scale.
La apra.
Splendido.
Può tornare indietro, grazie.
Non vuole sentire il resto, Commissario?
Per questo prezzo non mi dai anche la scatola?
Una dichiarazione deve essere firmata,
anche se è magnetica.
Ecco la firma,
povero minchione!
Mi sono già occupato della cassetta, o pensi che ti abbia pagato così tanto
solo per una registrazione? "Troverete tutto nella cassetta", che puttana...
Con questo, mi voleva far incastrare.
Si è fatta uccidere solo per farmi incastrare.
Questa è stata
la firma.
Questo m'insegna ad essere sentimentale.
Sa, commissario, sono affari di famiglia...
La registrazione!
Non avrebbe dovuto contattare la concorrenza. L'avevamo avvisata!
Andiamo, venga!
Signori, vi stavo aspettando. Sto uscendo.
Non si lamenti Lei ha già i soldi.
Non mi lamento, non mi lamento.
Allora sei contento? Dove sei?
Ma no, è andato, con il suo nastro... sì, per restituirlo alla sua diva.
Dove?
L'imbecille, si farà uccidere!
Eccoci arrivati.
25 franchi.
Non muoverti, capito!
Non rompere.
Guida.
Vuole veramente partire alla fine del concerto?
Lasci i fiori!
Pronto, Saporta?
Arriviamo.
Rispondi.
Aspetta.
Pronto...
No...
Sì...
Come? Adesso?
Va bene, arrivo.
Devo fare un rapporto. - Su cosa? Non abbiamo niente.
Saporta vuole una sintesi subito. Mi racconterai come va a finire.
Bello, allora io resto qui da sola.
Dai, ti lascio da mangiare. Ciao, dolcezza.
Prendo la macchina. Ciao - Macho!
Ma non so niente, niente!
Merda! - Chiudi la bocca.
Bello il tuo garage. - Non mi piacciono gli ascensori.
A te non piace niente.
Piano, piccolo, siamo arrivati.
Andiamo!
Andiamo, si fa presto adesso, presto!
Su, presto, presto, andiamo.
Aspetta, aspetta!
Andiamo, vieni.
Curé,
l'ascensore deve essere sempre rimandato indietro.
È tutto a posto,
è tutto a posto.
Ecco,
calmo...
Raccoglila!
Raccoglila.
Ci hai fatto correre abbastanza, è tua, andiamo prendila.
Prendila!
Mettila dentro.
Andiamo.
Vedi,
non te ne vogliamo.
Tutto si sistema.
In ordine,
non c'è altro
tutto in ordine.
Ma io non so niente1
Anche noi non sappiamo niente.
Salta!
Andiamo, piccolo, salta!
È la catena che ti disturba?
È la catena che lo disturba.
Aiutalo.
Si sarebbe saltato meglio alla sua età.
Non un movimento!
Mi sa che svengo.
Si occupi del ragazzo. La dia a me.
Lo faccia sedere lì.
Complimenti per la pulizia.
Mi chiamo Nadia Kalonsky.
Sono l'amante dell'Antillese.
Mi vuole uccidere. - Non è l'Antillese.
L'Antillese é a capo di un giro di prostituzione.
Scambia ragazze con la droga.
La cassetta...
Saporta... è Saporta.
È esatto.
Grazie Paula, ottimo lavoro.
No!
Un miracolo. Quando penso che ci sono donne che si annoiano nella polizia.
È la sola registrazione.
Eri tu!?
È tua. Te la regalo.
Scusami.
Ascolta.